договорная право- и дееспособность

иметь завещательную право- и дееспособность — to be testable; have testamentary capacity (competence)

иметь процессуальную дееспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court

не обладать (требуемой) завещательной дееспособностью — to lack (requisite) testamentary capacity (competence)

обладать брачной дееспособностью — to be marriageable

обладать достаточной дееспособностью для составления завещания — to be of sufficient mental (testamentary) capacity to make a will; be testable

ограничивать в дееспособности — to incapacitate; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity (competence)

определять (устанавливать) завещательную дееспособность — to determine (establish, identify) smb's testamentary capacity (competence)

лишение дееспособности — interdiction

лишённый право- и / или дееспособности — disabled; incapacitated;

ограничение дееспособности — disqualification; (legal) incapacity (incapacitation); special disability

ограничение дееспособности по признаку вероисповедания — religious disqualification

ограничение дееспособности по признаку возраста — age disqualification

ограничение дееспособности по признаку половой принадлежности — sex disqualification

ограничение дееспособности по признаку расовой принадлежности — race disqualification

опекун лица с ограниченной дееспособностью — custodian (guardian, trustee) of a person with a limited (restricted) ability (capacity) to act (to perform)

отсутствие завещательной дееспособности — lack of testamentary capacity (competence)

установление право- и / или дееспособности — identification of capacities

утрата дееспособности — loss of legal ability (capacity)

на договорной основе — on a contractual basis

договорная право- и дееспособность — contractual capacity

иметь завещательную право- и дееспособность — to be testable

иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court

обладать брачной правоспособностью — to be marriageable

ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity

выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity

ограничение право- и дееспособности по признаку возраста — age disqualification

ограничение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности — race disqualification

определение гражданской правоспособности — determination of a citizen's legal capacity

установление право- и / или дееспособности — identification of capacities

лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated

иметь завещательную право- и дееспособность — to be testable

иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court

обладать брачной правоспособностью — to be marriageable

ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity

выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity

ограничение право- и дееспособности по признаку возраста — age disqualification

ограничение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности — race disqualification

определение гражданской правоспособности — determination of a citizen's legal capacity

установление право- и / или дееспособности — identification of capacities

лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated